fc2ブログ
<<03  2024,04/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  05>>
ブログをやっていてよかった!
本日、私のブログのアクセス履歴から気が付いたのですが、
カテゴリ「バター不足」の記事が、翻訳され「Global Voices Online」という全世界から
社会問題に関心のある方々が読まれるサイトに掲載されました。

日本人女性の翻訳家の手によもので私の文章をセンテンスごとに区切って記事をのせ
その下にとても正確な英語で対訳がのっています。

私はこのブログで能天気な趣味のことも多々書いていますが、このバターのことだけは
酪農家として責任を持ち、たとえ拙い文章だとしてもバター不足の背景をきちんと見てくださる
方に伝えたいと言う強い意思で2本の記事を書きました。

バターが牛乳からできること。自然の摂理に逆らうことはできないこと。
それをわかっていただけたならこれに勝る喜びはありません。

いたずらや嫌がらせコメントもなく遠くフィンランドからも読んでいただいて本当に光栄です。

ブログをやってよかったです。これからも酪農とベーベ工房を頑張ります。
スポンサーサイト



Secret
(非公開コメント受付中)

けいさん、ブログの記事が翻訳され世界にむけて発信されたとのこと 本当によかったですね!
さっそく私も「バター不足」の記事を拝読しました。
酪農家としてご夫妻で真摯に取り組んでいらっしゃるからこそ書ける
魂のこもった(そしてとても冷静な)記事で
私のように知識のない者にとってもとてもわかりやすかったです。
けいさんご夫妻の酪農に懸ける思いを知って
ますますけいさんファンになりました!
本当におめでとうございます!
ちなみに我が家は牛乳&乳製品 大好物です(^∀^)y
ともちんさんありがとう!
ともちんさん、本当に暖かい励ましをありがとうございます。連日バター不足は報道
されていて、でも生産現場からの発信は見たところなかったし、でとにかく正しい情報を
一人にでも良いから届けたいとこの記事だけはかなり真面目に書きました。翻訳家の女性
は一目で「これは伝えなければ!」と思ってくださったと私のお礼のメールに対して
レスをいただきました。
仕事は誠実に頑張っていますが、あとは極めて能天気な性格です。(笑)
ともちんさんご一家がご実家からのお野菜やお米を食べておられることや
ご主人が田植えのお手伝いに行かれたり、食の現場をきちんとご理解いただいて
いるからこその暖かい励ましとてもとても嬉しいです。
プロフィール

けい

Author:けい
①群馬県でホルスタイン50頭、ジャージー牛5頭を飼養する家族経営の酪農家マダムです。

②1998年からベーベ工房というブランドでヨーグルトとモッツァレラチーズ及びリコッタチーズをハンドメイドで製造しています。安全でおいしい製品を誠実に作ることを信条としています。

③土作り、飼料作り~製品作りまで一貫して製造しています。

ベーベ工房も13周年を迎える事ができました。牛のこと、チーズのことなど日々のささやかな出来事を綴っていきたいと思っています。

ブログのスタンスですが、酪農とチーズのこと以外の、管理人の
趣味のことも書いてあります。なお記事の無断転載やコピーなどは
ご遠慮くださいますようお願い致します。

製品に関するお問い合わせは以下のアドレスにお願いします。

ベーベ工房のアドレス

メールフォーム

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる